About a viral narrative lurking within a story I thought I knew.

A piece for World Literature Today on the pleasures and difficulties of rendering this novel into English.